فن وثقافة
"أوديب ملكا" بمسرح الهناجر
د. شيحة: العرض شاهده 25 ألف متفرج
د. محمد أمين عبد الصمد : لا يوجد موسم مسرحى دون "أوديب"
عقدت بسينما الهناجر ندوة عن المسرح الألماني و العرض المسرحى " أوديب ملكا" ضمن برنامج ذاكرة مهرجان القاهرة الدولى للمسرح المعاصر والتجريبى دورة ” اليوبيل الفضى” ، برئاسة د. سامح مهران والمنسق العام المخرج عصام السيد، و بحضور الدكتور محمد أمين عبد الصمد المشرف على ملف ذاكرة المهرجان
وأ.د. محمد شيحه أستاذ النقد والدراما بالمعهد العالى للفنون المسرحية
وقال د. محمد أمين عبد الصمد أن موعد الحضور اليوم مع مسرحية "أوديب" وأنه لا يوجد أحد لم يصادف "أوديب" سواء فى العلوم الإنسانية والدراما والمسرح وعلم النفس، حتى فى الدراسات اللغوية يصادف "أوديب" ، إضافة للنصوص المسرحية الكثيرة التى تناولت شخصية أوديب حتى أن أرسطو جعله نموذجا يقاس عليه، وكل كتاب اليونان قدموا أسطورة "أوديب"، و المسرح الرومانى عالج "أوديب" و الفرنسى ،
وفى مسرحنا العربى قدم توفيق الحكيم شخصية "أوديب" وغيره من الكتاب والذين قدموه عبر رؤية الثقافة الغربية فى إطار صراع الآلهة تارة وتارة أخرى بحث الكتاب عن جذور مصرية في اسطورته إضافة لظهور كتابات تقارن بين أوديب واخناتون، مشيرا إلى أن "أوديب" له ترجمات عربية كثيرة من أشهرها كتاب لطه حسين وترجمة أخرى تحت عنوان "أوديب طاغية" لأنه يتولى الحكم بالمغالبة، و ترجمة لمحمد صقر خفاجه ثم تتالت الترجمات ولم يخلو موسم مسرحى حتى فى مسرحنا المصرى إلا ويوجد عرض لأوديب بشكل أو بآخر .
وأكد الدكتور محمد شيحه فى تعقيبه انه يتمني مصاحبة مادة علمية ضمن ذاكرة التجريبى
إلا أن الأرشفة ضعيفة ودون مادة علمية، وطالب أن يكون فى الاحتفال باليوبيل الذهبى وجود مادة علمية وأرشفة قوية.
وأشار د. شيحة إلى أن أسطورة أوديب التي صيغت منها هذه المسرحية من أشهر الأساطير اليونانية، وقد عالج سوفوكليس هذه الأسطورة في مسرحيتين هما "أوديب ملكًا" و "أوديب في كولونا"، وعالج يوربيديس هذه الأسطورة في مسرحية "الفينيقيات".
وهناك اختلاف كبير بين تناول يوربيديس لهذه الأسطورة في مسرحية "الفينيقيات" عن تناول سوفوكليس لها في المسرحيتين السابقتين، وقد عدل يوربيديس في الأسطورة تعديلات كثيرة في مسرحيته، وجعل أوديب وجوكاستا يعيشان بعد اكتشافهما قتل أوديب لأبيه وزواجه منها وهى أمه، وشهدا قتال ولديهما بولونيكيس وأتيوكليس من أجل ملك طيبة وقتل أحدهما الآخر، وقتلت جوكاستا نفسها بعد موتهما، ثم استعد أوديب للرحيل عن طيبة مع ابنته أنتيجونا التي ستصحبه في الطريق.
أما بناء سوفوكليس لمسرحية أوديب ملكًا فهو مختلف – كما قلنا – عن بناء يوربيديس لمسرحية الفينيقيات، وأكثر تركيزًا منه، وأشد تصويرًا للمأساة.
واستعرض د. شيحة بعض النصوص اليونانية والألمانية التى تشمل العرض منها وبراعة الأبطال عند الانتقال من شخصية لشخصية، وتحدث عن التجريبى والعروض التى تضع التساؤلات للمتلقى واهم النصوص الصغيرة التى لا تأخذ خمس دقائق رغم صغر عرضها ولكن تنتهى بفكرة واحدة للمتلقى.
وأشار د. شيحة إلى أن عرض "أوديب" قدم باستاد فى المانيا وكان جمهوره 25 ألف متفرج، وعلى الرغم من تقديمه فى الصباح ولكن البراعة فى العرض أن 4 أو 5 شخصيات أبطال العرض والتلاحم بينهم والانتقال من شخصية لشخصية للبطل فى آن واحد تدل على تلك البراعة .
وتابع أن خريجي المعاهد المسرحية أو الورش لا ينتظروا التعيين ولا من يدعمهم ولكن يقومون بكل طاقتهم فى اختيار أرض حتى لو كانت " خرابه " يقومون على قدم وساق بالتجميل والإضاءة والديكور والملابس حتى يجعلوها مسرحا كما يقومون بقطع التذاكر للجمهور، موضحا أنه ابان قيادة الدكتوره هدى وصفى لمسرح الهناجر بإقامة ورشة للمخرجة الألمانية ايوس شيبول ونتج عن تلك الورشة عرضا مسرحيا باسم "الساعة التى لم نتلتق فيها" للكاتب بيتر هاندكا 1990، وكان للعرض منظور جديد ومزج من الشعبيات المصرية والنص الألمانى .
