عربي وعالمي
شي جين بينغ: التنمية عالية الجودة والابتكار طريق الصين نحو مستقبل مشترك مزدهر
ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ كلمة تهنئة بحلول عام 2026 عبر مجموعة الصين للإعلام وشبكة الإنترنت. وفيما يلي النص الكامل للكلمة:
تحياتي للجميع!
تتعاقب الفصول وتتجدد الإنجازات. يطيب لي أن أتقدم إليكم
من بكين بأطيب التبريكات بمناسبة حلول العام الجديد!
إن عام 2025 هو عام التتويج لـ "الخطة الخمسية الرابعة
عشرة". وعلى مدى السنوات الخمس المنصرمة، عملنا بجد واجتهاد، ومضينا قدمًا بجرأة
إلى الأمام، وتغلبنا على العديد من الصعوبات والتحديات، وحققنا أهدافنا وأكملنا مهامنا
على أكمل وجه. وتقدمنا بخطوات ثابتة في المسيرة الجديدة من التحديث الصيني النمط، وتجاوز
إجمالي الحجم الاقتصادي الصيني عتبات جديدة على التوالي، ومن المتوقع أن يصل إلى
140 تريليون يوان صيني في العام الجاري.
وارتفعت قوتنا الاقتصادية والعلمية والتكنولوجية والدفاعية
وقوتنا الوطنية الشاملة إلى مستوى جديد، وأصبحت الجبال الخضراء والمياه النقية ميزة
بارزة لبلادنا، إضافة إلى الشعور المتزايد لأبناء شعبنا بالكسب والسعادة والأمن. إن
هذه المسيرة في السنوات الخمس الماضية غير عادية للغاية، ولم تأتِ هذه الإنجازات بسهولة.
وبفضل كفاحكم ومبادرتكم واجتهادكم وعطائكم، صعدت صين مزدهرة. وبهذه المناسبة، أود أن
أتقدم بالتحية إلى كل من يكافح ويكرس نفسه من أجل الوطن!
ما لا يُنسى في هذا العام هو أننا احتفلنا بشكل مهيب بالذكرى
السنوية الـ 80 لانتصار مقاومة الشعب الصيني ضد العدوان الياباني وانتصار الحرب العالمية
ضد الفاشية، وإحياء ذكرى يوم استعادة تايوان من الاحتلال الياباني. وقد أُقيم هذا الاحتفال
الوطني الجليل على نحو يليق بعظمة المناسبة، مما خلّد مجد الانتصار في سجل التاريخ،
وحشد قوة جبارة لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية.
نعمل على تمكين التنمية العالية الجودة بالابتكار. وقد شهدنا
الاندماج العميق بين التكنولوجيا والصناعات، وتدفق ثمار الابتكار، والتسابق بين نماذج
الذكاء الاصطناعي، والاختراقات الجديدة في البحث والتطوير المستقل للرقائق. كما رأينا
المسبار "تيان ون-2" ينطلق لاستكشاف الكويكبات، ومشروعات استراتيجية كبرى
تدخل حيز التنفيذ، وحاملة الطائرات الأولى المزودة بتقنية المنجنيق الكهرومغناطيسي
تدخل الخدمة رسميًا. ولّد الإبداع والابتكار قوى إنتاجية حديثة نوعية، وجعلا الحياة
أكثر روعة وتنوعًا.
نعمل على بناء دارنا الروحية بالثقافة. إذ يتزايد الإقبال
على المتاحف والتراث الثقافي غير المادي، وتنتشر صور الشخصيات الأسطورية الصينية مثل
ووكونغ ونيزها في أنحاء العالم. وتشهد الأسواق الثقافية والسياحية ازدهارًا، وتتألق
الثقافة الصينية بمزيج متوازن بين الأصالة والحداثة.
نعمل سويًا على خلق حياة جميلة والتمتع بها. أي أمر يخص معيشة
الشعب يهمني مهما كان حجمه. ففي العام المنصرم، تم تعزيز الضمانات لحقوق العاملين في
المهن الجديدة، وتقديم تسهيلات لحياة المسنين، وإقرار إعانة إضافية بقيمة 300 يوان
صيني شهريًا لكل أسرة تربي طفلًا. وعندما تنعم كل أسرة صغيرة بالدفء والراحة، تصبح
الصين أسرة كبيرة نابضة بالحيوية والازدهار.
نواصل فتح الذراعين لاحتضان العالم. فقد عُقدت قمم دولية
مهمة، وأُطلقت سياسات جديدة للانفتاح الاقتصادي، وأعلنت الصين دفعة جديدة من مساهماتها
لمواجهة تغير المناخ. وفي عالم يشهد اضطرابات متشابكة، تظل الصين واقفة إلى جانب الحق
من التاريخ، وتسعى للعمل مع جميع الدول لبناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية.
إن تطبيق مبدأ "دولة واحدة ونظامان" بحزم أمر لا
يتزعزع، مع دعم هونغ كونغ وماكاو للاندماج في مسار التنمية الوطنية. وتجمع مواطنينا
على جانبي مضيق تايوان رابطة الدم، وإن إعادة توحيد الوطن الأم زخم تاريخي لا يقاوم.
ولا يمكن تقوية الدولة دون النهوض بالحزب. فقد عززنا الانضباط
الذاتي، وحسّنا أسلوب العمل، ومضينا في مسار الثورة الذاتية للحفاظ على حيوية الحزب
ونقائه. ويجب أن نواصل كتابة ورقة إجابة لا تخيب آمال الشعب في امتحان فرضه العصر.
إن عام 2026 هو عام بدء الخطة الخمسية الخامسة عشرة. علينا
ترسيخ الثقة، ومواكبة الزخم، ودفع التنمية العالية الجودة، وتعميق الإصلاح والانفتاح،
وتعزيز الرخاء المشترك، وإضافة فصول جديدة إلى المعجزة الصينية.
يصادف عام 2026 عام الحصان وفق التقويم الصيني. فلنُظهر شجاعة
وحيوية ومثابرة كالحصان، ونكافح من أجل تحقيق الحلم والسعادة، وتحويل الرؤية الطموحة
إلى واقع جميل.
ستبزغ الشمس المشرقة لسنة جديدة قريبًا. ونتمنى أن تنعم بلادنا
بالازدهار والثراء والأفق الواعد. وأتمنى لكم جميعًا السعادة والنجاح، وأن يكون كل
شيء على ما يرام!
