فن وثقافة
"جامعة الأزهر": المسلسلات التركية إحدى وسائل التأثير على الهوية العربية ولغتها
الثلاثاء 03/أبريل/2018 - 06:44 م
طباعة
sada-elarab.com/90637
أكد الدكتور يوسف عامر نائب رئيس جامعة الأزهر والمشرف على مركز الأزهر للترجمة ومركز الأزهر العالمي للرصد والفتوى الإلكترونية، خطورة المسلسلات التركية والهندية على المجتمع، واصفا إياها بأنها إحدى وسائل ضرب مصر وضياع اللغة العربية ومحاولة للتأثير على الهوية العربية، داعيا لضرورة الحفاظ على الكيان العربي الذي يتضمن الهوية واللغة والدين والوطن.
وقال عامر - في كلمته خلال ندوة بعنوان (دور مركز الأزهر للترجمة في نشر الثقافة الإسلامية) والمنعقدة اليوم /الثلاثاء/ ضمن فعاليات الدورة الـ14 لمعرض الإسكندرية الدولي للكتاب - "إن هناك محاولات للتأثير على الهوية العربية ولذلك لابد من الحفاظ على الكيان العربي الذي يتضمن الهوية واللغة والدين والوطن"
وأكد وجود فكرة جديدة سيتم تطبيقها بالمركز وهي معجم الأزهر للمصطلحات الشرعية وهي ليست ملك لمركز الأزهر للترجمة بل ترجع إلى أحد الزملاء بالمركز، بالإضافة إلى مشروع ترجمة مدبلجة لبرامج ومسلسلات الشيخ محمد متولي الشعراوي ويتم ذلك بالتعاون مع شركة القاهرة للصوتيات والمرئيات بناء عللا رغبة منهم في تنفيذ ذلك.
وأضاف عامر: " أن مركز الأزهر للترجمة من مهامه أن يبلغ العالم أجمع إنه لا إكراه في الدين وإن لكل إنسان حريته في اختيار المعتقد الذي يبغيه والمنهج الذي يختاره، والسلسة الأولى من الكتب والترجمات الصادرة عن المركز تعرف بتعاليم الدين الإسلامي السمحة، حيث أنه سنة ونصف أصدر 150 عنوانا يتعلق بالدين الإسلامي ".
وأشار إلى أن هناك 13 لغة موجودة بالفعل للترجمة بعد أن بدأ المركز بثلاث لغات فقط، وجار تشكيل لغات أخرى كالصيني والياباني، بالإضافة إلى قيام المركز بترجمة البيانات التي تصدر في قضايا هامة مثل: قضية القدس، وأنه من المقرر إضافة 30 لغة أخرى في معرض القاهرة الدولي للكتاب، فضلا عن وجود ترجمة فورية لمعاني آيات القرآن الكريم.
من جهته، قال مدير مكتبة الإسكندرية الدكتور مصطفي الفقي: " إن التقدم والرقي الذي لحق بالأزهر في الفترة الأخيرة نتيجة للمستجدات التي حدثت في العالم، مضيفا أن هناك ضرورة ملحة وشديدة إلى وجود مركز للترجمة تقوم وظيفته على ترجمة المعلومات سواء كانت أثرية أو حديثة، ثم تترجم هذه المحتويات إلى كل لغات العالم حتى يعرف بصحيح الدين الإسلامي".
