عربي وعالمي
معهد ثربانتس يشارك في ليلة الأدب الأوروبي 2026 برواية إسبانية تستحضر ذاكرة المكان الغائب
يشارك معهد ثربانتس بالقاهرة في فعاليات «ليلة الأدب الأوروبي 2026»، التي تُقام يوم الثلاثاء 24 نوفمبر بمنطقة الزمالك، من خلال تقديم رواية «طرائق مختلفة للنظر إلى الماء» للكاتب الإسباني خوليو ياماثاريس، في قراءة باللغة العربية يقدمها أحمد يحيى، عن ترجمة طلعت شاهين، ضمن برنامج أدبي يضم أعمالاً من 13 دولة أوروبية.
وتأتي المشاركة الإسبانية هذا العام لتسلط الضوء على قضايا الذاكرة والمنفى وفقدان المكان، من خلال عمل أدبي يستعيد حكاية قرية اختفت تحت المياه، لكنها ظلت حاضرة في ذاكرة سكانها وأجيالهم المتعاقبة.
ليلة الأدب الأوروبي تجمع أعمالاً من 13 دولة بالقاهرة
وتُقام القراءة الإسبانية في مركز جسور الثقافي، بقاعة المؤتمرات في حديقة All Saints، بالطابق الرابع، ضمن خمس جولات متعاقبة تبدأ في السادسة مساءً، وتُعقد في السادسة والسابعة والثامنة والتاسعة والعاشرة مساءً، بواقع 30 دقيقة لكل جولة.
وتشهد نسخة القاهرة لعام 2026 مشاركة 13 دولة أوروبية، هي إسبانيا والنمسا وبلجيكا وقبرص والتشيك وألمانيا واليونان والمجر وإيطاليا وهولندا والنرويج ورومانيا والسويد، وذلك ضمن برنامج تنسقه بعثة الاتحاد الأوروبي في مصر.
وتتوزع القراءات على مجموعة من المؤسسات الثقافية والمكتبات والمعارض الفنية بمنطقة الزمالك، بما يحول الحي إلى مسار أدبي مفتوح يتيح للجمهور التعرف على تجارب أدبية أوروبية متنوعة من خلال نصوص مترجمة إلى العربية وأصوات قراء مصريين.
رواية إسبانية تستعيد حكاية قرية اختفت تحت المياه
وتقدم المشاركة الإسبانية رواية «طرائق مختلفة للنظر إلى الماء»، الصادرة عام 2015 بعنوانها الأصلي Distintas formas de mirar el agua، للكاتب خوليو ياماثاريس، وتتناول الرواية الذاكرة والمنفى وفقدان المكان من خلال قصة عائلة تعود إلى ضفاف خزان مائي غمرت مياهه قريتها قبل نحو نصف قرن.
وتبدأ الأحداث عقب وفاة الجد دومينغو، عندما يجتمع أفراد العائلة لتنفيذ وصيته بنثر رماده في المياه، لتستعيد كل شخصية علاقتها بالجد والقرية التي غادرتها الأسرة، وتكشف وجهات النظر المختلفة للأجيال المتعاقبة عن تأثير الرحيل وفقدان الجذور في حياتهم وذاكرتهم.
خوليو ياماثاريس.. تجربة شخصية تتحول إلى عمل أدبي
وتكتسب الرواية بعداً إنسانياً خاصاً في ضوء سيرة مؤلفها خوليو ياماثاريس، المولود عام 1955 في قرية فيغاميان بإقليم ليون الإسباني، والتي غمرتها مياه خزان بورما عام 1968.
وانعكست هذه التجربة في أعماله الأدبية، حيث تجاوزت معالجة فقدان المكان حدود الجغرافيا، لتتناول ارتباط الإنسان بموطنه وذكرياته، وكيف يمكن للأماكن التي تختفي من الواقع أن تظل حاضرة في الوجدان والذاكرة الجماعية.
معهد ثربانتس يعزز حضور الأدب الإسباني في مصر
وتأتي مشاركة معهد ثربانتس بالقاهرة في إطار جهوده للتعريف بالأدب الإسباني المعاصر والثقافة الناطقة بالإسبانية، وإتاحة الأعمال الأدبية للجمهور المصري من خلال الترجمة والأنشطة الثقافية، بما يعزز التواصل بين الثقافتين المصرية والإسبانية.
كما تبرز «ليلة الأدب الأوروبي» أهمية الترجمة في مد جسور التواصل الثقافي، وإتاحة الفرصة أمام القراء لاكتشاف تجارب أدبية من لغات وثقافات مختلفة، بعيداً عن الأطر التقليدية للأمسيات الأدبية.
وتعود جذور مبادرة «ليلة الأدب» إلى عام 2006، عندما أطلقتها المراكز الثقافية التشيكية بهدف التعريف بالأدب الأوروبي المعاصر وتقديم الأعمال الأدبية المترجمة إلى جمهور أوسع من خلال قراءات علنية.
موعد ليلة الأدب الأوروبي 2026 وطريقة الحجز
وتُقام فعالية «ليلة الأدب الأوروبي 2026» يوم الثلاثاء 24 نوفمبر، بمنطقة الزمالك، من السادسة مساءً حتى العاشرة والنصف مساءً، مع إتاحة الدخول مجاناً بعد التسجيل المسبق وحجز مقعد مستقل لكل قراءة عبر الموقع الرسمي للفعالية:






