اقتصاد
انطلاق بينالي أبوظبي للفن العام في أرجاء أبوظبي بـ22 عملاً فنياً لـ21 فناناً ومجموعة فنية
الإثنين 16/نوفمبر/2026 - 11:18 ص
طباعة
sada-elarab.com/827108
تنظّم دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي النسخة الثانية من بينالي أبوظبي للفن العام بإدارة فنية من إلفيرا ديانغاني أوسيه، تحت شعار "بيت: قاموس لمفهوم المكان المشترك"، وتنطلق فعالياتها في أرجاء أبوظبي في 15 نوفمبر 2026، بعد انطلاقها في مدينة العين في 23 أكتوبر.
تُعرض 22 عملاً فنياً لـ21 فناناً ومجموعة فنية من الإمارات ومختلف أنحاء العالم، من بينها 20 عملاً جديداً وعملان معروضان على سبيل الإعارة، في سوق الميناء، وميناء زايد (ميزا)، وممشى حِد السعديات، والمنطقة الثقافية في السعديات، إلى جانب واحة القطارة ودوار الطوية في العين.
الدخول إلى جميع الأعمال الفنية مجاني حتى 15 فبراير 2027.
أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة – 16 نوفمبر 2026: انطلقت أمس في أرجاء أبوظبي فعاليات النسخة الثانية من "بينالي أبوظبي للفن العام"، الذي تنظّمه دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي. وبعد محطة العين التي انطلقت في 23 أكتوبر في واحة القطارة ودوار الطوية، يمتد البينالي الآن إلى أربعة مواقع في العاصمة، هي: سوق الميناء، وميناء زايد (ميزا)، وممشى حِد السعديات، والمنطقة الثقافية في السعديات. وعلى امتداد الإمارة، يقدّم 21 فناناً ومجموعة فنية من الإمارات والعالم 22 عملاً فنياً تتوزع بين سوق تاريخي، وميناء نابض بالعمل، وساحل يضم شواطئ محمية، ومنطقة متاحف، وواحة مدرجة في قائمة التراث العالمي لليونسكو. وتستمر جميع الأعمال حتى 15 فبراير 2027.
عن البينالي
وتقام النسخة الثانية بإدارة فنية من إلفيرا ديانغاني أوسيه، المديرة الفنية لمتحف زايتس للفن المعاصر في أفريقيا، وتتناول مفهوم "البيت" باعتباره حالة متحوّلة وجماعية ومتعددة الأبعاد، وليس موقعاً جغرافياً ثابتاً. ومن خلال أعمال فنية موزعة في مواقع متعددة، وممارسات فنية قائمة على البحث، ولقاءات مع الجمهور، يمنح البينالي الأولوية للتفاعل المستدام، داعياً الجمهور إلى التواصل مع الفن في فضاءاتهم اليومية. ويطرح عنوان هذه النسخة فكرة أن ما تشترك فيه المجتمعات في علاقتها بأبوظبي ليس المكان نفسه، بل القدرة على بناء المعنى في سياقه، عبر المصطلحات والممارسات وأشكال المعرفة المتنوعة التي صُمّم هذا القاموس لاستيعابها. ويستجيب كل عمل من الأعمال المنفّذة بتكليف من البينالي للظروف الاجتماعية والمادية والبيئية لموقعه، بدءاً من أحواض بناء القوارب وتقاليد صيد الأسماك في الميناء، ووصولاً إلى قنوات الري في الواحة.
سوق الميناء
وفي سوق الميناء، الواقع ضمن واحدة من أقدم مناطق الموانئ في أبوظبي، يقدّم عشرة فنانين ومجموعات فنية أحد عشر عملاً تتوزع في أرجاء السوق وواجهته البحرية. ويعيد عمل الفنانة الإيطالية مارينيلا سيناتوري «أتضمن الكثير» (2026) تصوُّر الـ«لوميناريا» الإيطالية التقليدية، وهي هياكل ضوئية ضخمة شُيّدت قديماً للاحتفالات المدنية والدينية، كعمارة معاصرة للتجمع. ويقدّم الفنان الكولومبي إيفان أرغوتي عملين: «الآخر، أنا والآخرون» (2026)، وهو أرجوحة توازن دائرية ضخمة لا يمكن لشخص بمفرده تحديد توازنها، و«تماثيل صغيرة» (2026)، الذي يكبّر قطعاً أثرية مُكتشفة في مواقع مختلفة في أنحاء أبوظبي، بما في ذلك «أم النار» و«جبل حفيت»، ليحوّلها إلى مشهد ضخم يمكن للزوار التجول فيه والتفاعل معه. أما عمل الفنانة الفرنسية لور بروفوست «هبطتُ هنا لأبحر بكِ نحو …،» (2023)، فهو أخطبوط يحمل رايةً كُتب عليها «من المثالي أن تدرك إلى أين تبحر». ويمتد عمل الفنانة الإسبانية إيلينا ديل ريفيرو «رسالة إلى الأم» (2026)، وهو تركيب نيون ثنائي اللغة مستوحى من المقولة المأثورة «الجنة تحت أقدام الأمهات»، على طول «الصخور» مع المياه خلفيةً له، فيما يربط عمل الفنانة الأرجنتينية مرسيدس أزبيليكويتا «مونتيبورا فوليوسا» (2026)، الذي يستمد اسمه من أحد أنواع الشعاب المرجانية، بين الخليج العربي وخليج سان خورخي في الأرجنتين من خلال أنظمتهما البيئية البحرية المشتركة.
ويحوّل عمل الفنانة المكسيكية فيكا باتشيكو «أو أو! (فرن-أرغن)» (2026) الصافرة البخارية لعربة «الكاموتيرو»، وهي عربة شوارع مكسيكية تحمل فرناً يعمل بالحطب، إلى أرغن متعدد الأصوات من ثلاثة أفران مصوِّتة، تُفعَّل من خلال عروض أداء صوتية ووجبات جماعية. ويمدّ الفنان الغاني سيرج أتوكوي كلوتي في عمله «نعرف بعضنا» (2026) غالونات «كوفوور» الصفراء التي يعيد توظيفها على امتداد كاسر الأمواج، مع منصة مشاهدة مركزية تنفتح على البحر والميناء التاريخي. وتقدّم مجموعة «بلاكستارلاينز» التي تتخذ من كوماسي مقراً لها عمل «أغورا: رقصة غابات المظلات» (2026)، الذي يعيد تجميع المظلة الملكية الغانية لتشكّل ساحة مدنية مشتركة، ويخلق حواراً بين التقاليد الغانية والإماراتية في القيادة. وفي عمل الفنان الفرنسي سيليست بورسييه-موجنو «كلينامين (النسخة 13)» (1997–2026)، تنجرف أوعية من البورسلين الأبيض عبر ثلاثة أحواض ممتلئة بالمياه، مولّدةً مقطوعة صوتية تتطور باستمرار وتتشكل بمحض الصدفة. ويُعرض في سوق الميناء ابتداءً من ديسمبر 2026 عمل الفنان الغاني إبراهيم ماهاما «زيليجيفا 2» (2026)، وهو قاطرة ديزل بالحجم الطبيعي خارجة عن الخدمة، يأتي امتداداً لارتباطه الطويل بنظام السكك الحديدية في غانا.
ميناء زايد (ميزا)
وفي ميناء زايد (ميزا)، أول ميناء تجاري في أبوظبي، تستجيب أربعة أعمال للواجهة البحرية العاملة وتاريخها البحري. إذ يرتفع في عمل الفنان ناري وارد، المولود في جامايكا والمقيم في نيويورك، «واجب اختراق الأرض» (2026) الهيكلُ المفتوح لمركب «البوم» المصنوع من حديد التسليح من أرضية نحاسية، وسط شباك الصيد وأشياء مُلتقطة من البيئة المحلية. ويعيد عمل الفنان الإماراتي خالد البنّا «قرقور» (2026) تصوُّر فخ الصيد الإماراتي التقليدي بالألوان الأحمر والبرتقالي والأصفر والأخضر والأزرق، محوّلاً الفراغ الداخلي للقرقور إلى قوته المفاهيمية المركزية. وعلى «منصة ميزا للمراقبة»، يكشف عمل الفنانة الإماراتية شمّا آل حامد «أتنفّس عبر المدينة» (2026) للجمهور شبكات التهوية الخفية التي تدعم الحياة في أبوظبي، محوّلاً المنصة إلى رسم معماري يبدو وكأنه يتنفس شهيقاً وزفيراً. ويتخذ عمل الفنان اللبناني أكرم زعتري «البيّن والدّفين» (2026) شكل شجرة زيتون تلتف جذورها حول تابوت أثري قديم، في استعارة تدعو إلى إعادة النظر في التسلسلات الهرمية التي ننظر من خلالها إلى التراث.
جزيرة السعديات
وفي جزيرة السعديات، ينتقل البينالي من الميناء إلى الساحل والمنطقة الثقافية. ففي ممشى حِد السعديات، بجوار الشواطئ المحمية التي تعشش فيها سلاحف منقار الصقر البحرية، يُعرض عمل الفنان الفرنسي جان ماري أبريو «آفاق» (2023)، وهو قارب من الألومنيوم يحمل رائدَي فضاء، مستلهم من مراكب الشمس المصرية القديمة، إلى جانب عمل الفنانة الكندية-الفرنسية كابواني كيوانجا «التخطيط للراحة» (2026)، الذي يُعرض ابتداءً من ديسمبر 2026، وهو جناح من أعمدة حجرية وسعف نخيل منسوج يرشّح سقفه المثلثي المتداخل الضوءَ والرياح والمطر. وفي المنطقة الثقافية في السعديات، يمنح عمل الفنان البريطاني-النيجيري ينكا شونيباري «منحوتة الرياح (تي جي) 3» (2026) الشكلَ المنتفخ للشراع سطحاً مطلياً يدوياً يجمع بين أنماط الشمع الهولندية المميزة لأعماله وزخارف «السدو» الإماراتية.
العين
وفي العين، تتواصل المحطة الافتتاحية للبينالي في واحة القطارة، بأعمال للفنانين مبارك بوحشيشي، ورينا سايني كالات، وأسونسيون مولينوس غوردو، وفي دوار الطوية، حيث يعيد عمل الفنانة الإماراتية روضة المزروعي، ابنة مدينة العين، «طاسة» (2026) تصوُّر غطاء الرأس الذهبي الإماراتي التقليدي كمشهد عام بقُطر 80 متراً.
كلمة المديرة الفنية
وقالت إلفيرا ديانغاني أوسيه، المديرة الفنية لبينالي أبوظبي للفن العام 2026–2027: "كلمة «بيت» تُعد من أكثر المصطلحات تداولاً في شتى اللغات، ومع ذلك، تظل جوانب عديدة من دلالاتها عصيّة على التمحيص. وغالباً ما يُسلَّم بمعناها ضمنياً، دون تعريف، فيُستشهد بها وكأن مغزاها بديهيّ ومتفق عليه وثابت. بيد أنها، كلما دققنا النظر فيها، زاد استعصاء معناها وتمنُّعه. فالبيت ليس مجرد موقع جغرافي، بل حالة وجودية، يُحَسُّ بها قبل أن تُفهَم، وتُحمَل في الوجدان قبل أن تُصاغ في اللغة.
وبدلاً من اقتراح تعريف جامع للبيت، تتعامل هذه النسخة معه بوصفه ميداناً للاستقصاء يتسم بالتعدد والتنازع والمعايشة والحيوية. ويقوم هيكلها التنظيمي على شكل مسرد، ليس بوصفه معجماً يحصر المعاني، بل مجموعة من المصطلحات التي تفتح الآفاق أمامها. فكل مدخل فيه هو نقطة انطلاق لا نقطة نهاية، ودعوة للتفكير والتدبر، وليس حقيقة مطلقة.
تستجيب الأعمال الموكلة إلى هذه الدورة للظروف الاجتماعية والمادية والبيئية الخاصة بأبوظبي ومنطقتها الأوسع، وأحياناً، لمناطق أخرى غير معروفة. ويستلهم هذا البينالي رؤيته من الفهم القائل: إن «اليومي والمألوف» هو الموقع الأساسي لإنتاج المعرفة، ويتجلّى ذلك في الأقوال المتداولة في كنف العائلات والأحياء، والممارسات الموروثة في الزراعة والحِرَف، والنقل الشفهي للتواريخ التي لم تُدوَّن قط، والإيماءات التي تنتقل بها الرعاية والذاكرة الثقافية من جيل إلى آخر."
البرامج الموازية
وإلى جانب الأعمال المكلَّفة، تمتد البرامج الموازية للبينالي في أرجاء المدينة. ففي «نوماد أبوظبي»، تقدّم «أبوظبي للفن العام» عمل «ذاكرة الظل» لاستوديو «أوبجيكتس أوف كومون إنترست» في فندق إرث (15 نوفمبر 2026 – 15 فبراير 2027)، والجدارية وعرض الأداء «طائرات من ورق» للفنان روبن رود في مبنى المسافرين 1، مطار أبوظبي القديم (18–22نوفمبر 2026). ويجمع مهرجان جدران للجداريات، الذي طُوّر بالتعاون مع «الوركشوب»، فنانين محليين وعالميين في ميزا لإنشاء جداريات واسعة النطاق، فيما يُعرض فيلم الفنانة نجوم الغانم «بحثاً عن اللحظات المتبقية» (2025) على الشاشة الخارجية في المجمّع الثقافي. وينتقل مشروع «شبكة الإجابات» للفنانة أغاثا غوث-سنيب، بقيادة جوجنهايم أبوظبي، من واحة القطارة إلى ميزا من 15 نوفمبر حتى 1 ديسمبر.
البرنامج العام
وسيُعلن بشكل منفصل عن البرنامج العام للبينالي، الذي يضم جلسات حوارية وعروض أداء وورش عمل وجولات.
البناء على النسخة الأولى
وتبني النسخة الثانية على النسخة الافتتاحية من بينالي أبوظبي للفن العام تحت شعار "للعامّة" (2024–2025)، والتي قدّمت أعمالاً فنية صُممت خصيصاً لمواقعها بتكليف من البينالي، لفنانين من دولة الإمارات العربية المتحدة ومختلف أنحاء العالم. ومنذ ذلك الحين، تم اقتناء عدد من أعمال النسخة الأولى أو الإبقاء عليها كتركيبات فنية طويلة الأمد، بما يسهم في إثراء مجموعة أبوظبي للفن العام.
زيارة البينالي
ويستمر بينالي أبوظبي للفن العام في العين من 23 أكتوبر 2026 حتى 15 فبراير 2027، وفي أبوظبي من 15 نوفمبر 2026 حتى 15 فبراير 2027. والأعمال الفنية للبينالي مفتوحة أمام جميع أفراد الجمهور، والدخول إليها مجاني.






